1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(Mystische Glockenspiele, beunruhigende Klanglandschaft)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
(Knarzen)

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
(Schweres Atmen)

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
(Leichtes Stöhnen)

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,800
(Schweres Atmen)

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
♪♪

7
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(Intensives, hallendes Ziegenblöken)

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(Mystische, beunruhigende Klanglandschaft)

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
(Ziegenblöken, Kamelstöhnen)

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
(Mystisches Läuten)

11
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Ah.

12
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
(Keuchend)

13
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
(Englisch) Wie fühlst du dich?

14
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Wo bin ich?

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
Etwa hundert Meilen südlich von Tripolis.

16
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
In Libyen?

17
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
Großes sozialistisches Volk
Libysch-Arabische Dschamahirija, ja.

18
00:02:49,120 --> 00:02:50,680
Was ist passiert?

19
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
Du wurdest verletzt und
wir haben uns um dich gekümmert.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,120
Warum?

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Du bist unser... Gast.

22
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Ich war in Angola.

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,920
Mit einer Frau und einem Jungen.

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Lenora? Roberto?

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
- Wo sind sie?
- Du wurdest allein hierher gebracht.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Wer hat mich gebracht?

27
00:03:24,280 --> 00:03:25,920
Gary Banks natürlich.

28
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
In seinem Flugzeug.

29
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

30
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
♪ Erde unter uns ♪

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
♪ Driften, Fallen ♪

32
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
♪ Schwerelos schweben ♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:45,720
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

34
00:03:54,680 --> 00:03:58,480
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

35
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
(Eine Uhr tickt)

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,000
(Deutsch) Wirst du es öffnen?

37
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Soll ich es öffnen?

38
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
(Hund bellt in der Ferne)

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
(Hund bellt in der Ferne)

40
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
Sie schließen uns aus.

41
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Von was?

42
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Das Krankenhaus. Nun das.

43
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Ich habe Angst.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Holen Sie sich die Antragsformulare für ein Ausreisevisum.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Bevor es zu spät ist.

46
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
(Ein vorbeifahrender Motor)

47
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
(Hund bellt in der Ferne, heult)

48
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
(Straßenlärm)

49
00:05:43,400 --> 00:05:45,936
Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst
Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland

50
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Ich weiß nicht, wie es dir geht,

51
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
aber heute Morgen habe ich einen gefangen
ein Hauch von Frühling liegt in der Luft.

52
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
(Stille)

53
00:05:55,440 --> 00:05:59,720
Genosse Dietrich, bitte
Informieren Sie uns über die Zahlen.

54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Ja.

55
00:06:01,400 --> 00:06:04,560
Das Neueste aus unserer Sanitärversorgung
Initiative ist sehr positiv.

56
00:06:05,320 --> 00:06:08,800
Der Ausbau der Abfallsammlung
aus vielen westdeutschen Ballungszentren,

57
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
Hamburg, Köln, Frankfurt,
war ein Erfolg.

58
00:06:12,760 --> 00:06:16,120
Letztes Jahr haben wir drei Millionen gesammelt
Kubikmeter Hausmüll

59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
Allein aus West-Berlin.

60
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
Ich freue mich, das bekannt geben zu können

61
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Seit wir die Initiative gestartet haben,

62
00:06:24,120 --> 00:06:26,960
Wir haben einen Nettogewinn von angehäuft
eine Milliarde Westdeutsche Mark.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Sehr gut, Genosse Dietrich.

64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Verzeihung.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Wir lassen zu, dass der Westen sein Geld abgibt
Müll hier, nur um unsere Bücher auszugleichen?

66
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Ist das nicht unter unserer Würde?

67
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Warum sollten wir nicht davon profitieren
der exzessive Konsum des Westens?

68
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Also.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,840
Für eine Milliarde D-Mark...

70
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Wer bist du überhaupt?

71
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Genosse Schweppenstette.

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,360
Er ist neu in unserer Spezialeinheit.

73
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
- Sonderkommission.
- Sonderkommission.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
Er übernimmt die Führung
zur Operation Atlantic.

75
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Operation Love Boat.

76
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
Nun ja, Love Boat.

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Bitte führen Sie uns durch.

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Gerne.

79
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
Ein gewisser Werner Esselbaum, a
Fernsehproduzent in Westberlin,

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
hat der Vermittlung zugestimmt

81
00:07:14,200 --> 00:07:18,440
der Verkauf eines neuen Kreuzfahrtschiffes für
unsere angesehensten Mitarbeiter.

82
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Nun, dieses Schiff...

83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
ist nicht irgendein Schiff.

84
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
Es ist das Kreuzfahrtschiff selbst
das bis vor kurzem verwendet wurde

85
00:07:27,480 --> 00:07:32,160
für das ZDF legendär
Fernsehsendung „The Love Boat“.

86
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Das heißt,

87
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
das platonische Ideal eines Kreuzfahrtschiffes.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Wie viel kostet das Ding?

89
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
Ich habe es dir schon gesagt, das hast du
90 Millionen. Kein Cent mehr.

90
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Hör einfach zu.

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Wir werden den Mehrbetrag ausgleichen
Kosten für acht Zimmer

92
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
aus der unteren Etage von
das Boot hierher, um Platz zu schaffen

93
00:07:52,080 --> 00:07:55,120
um empfindliche Ladung zu verstecken
auf dem Weg nach Südafrika.

94
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Und mit sensibel meine ich

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
sehr wertvolle Fracht.

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Wie Sie wissen,

97
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
UN-Sanktionen machen es sehr
schwierig für westliche Hersteller

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Waren nach Süden verkaufen
Afrika offiziell.

99
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
Aber unser Kreuzfahrtschiff

100
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
ist das perfekte Versteck

101
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
während unsere angesehenen Arbeiter

102
00:08:14,920 --> 00:08:18,000
Genießen Sie eine großartige Aussicht auf
das Meer von oben an Deck.

103
00:08:18,960 --> 00:08:21,640
Aufgrund des Genossen Rauch
Arbeit in Südafrika,

104
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
Wir haben einen direkten Draht zu
Hilfe vor Ort

105
00:08:25,320 --> 00:08:27,440
Wer kann uns Geschäfte erleichtern?

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
damit wir alles liefern können

107
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
die Westdeutschen wollen
nach Südafrika zu verkaufen.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Fahrzeuge, Chemikalien, Waffen.

109
00:08:35,840 --> 00:08:38,280
Völlig unter dem Radar.

110
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
Und du hast gedacht, Schaufeln
Ihre Scheiße war unter unserer Würde.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Es ist eine brillante Idee.

112
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Bitte fahren Sie fort.

113
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
(Straßenlärm)

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Westberlin, Westdeutschland

115
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
FRAU: Die Strafe war so
viel grausamer als das Verbrechen.

116
00:09:04,240 --> 00:09:07,680
Im Gefängnis wurde ich verhört,
isoliert, bedroht, verwirrt.

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,400
Ich bin der Zerstörung zum Opfer gefallen
von Eigentum ziemlich schnell.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Auch Hausfriedensbruch.

119
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Aber Verrat?

120
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Mein Verbrechen war nur jugendliche Rebellion.

121
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
Was ist Jugend ohne Rebellion?
Wie auch immer? Eine in Ostdeutschland verbrachte Jugend.

122
00:09:22,560 --> 00:09:25,336
Wir werden dies aus dem Westen übertragen
Berlin in Reichweite ostdeutscher Radios,

123
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
also Leute von beiden Seiten
der Mauer kann es hören.

124
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Pffft. Es gibt Dutzende davon
Leute, die sich zu Wort melden wollen...

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
Bist du verrückt?

126
00:09:32,240 --> 00:09:34,520
Diese Leute sind schutzlos.
Du wirst sie in Gefahr bringen.

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Du spielst ihre Geschichten im Radio,

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
und du spielst mit ihrem Leben.

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Du willst immer ein Held sein, Thomas.

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Aber Sie haben das nicht durchdacht.

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,280
(Verdeckte Stimme auf Tonband)

132
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
Die Strafe war so hoch
grausamer als das Verbrechen.

133
00:09:50,960 --> 00:09:54,200
Im Gefängnis wurde ich verhört,
isoliert, bedroht, verwirrt.

134
00:09:54,600 --> 00:09:56,120
Ich bin der Zerstörung von Eigentum zum Opfer gefallen...

135
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Und wir haben alle Namen geändert.

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,360
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.

137
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
Wenn diese Aufnahme in Ostberlin spielt,
Das Gefängnis wird ihre geringste Sorge sein.

138
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
Naja, Tobias. Dann du
kann sie einfach auskaufen.

139
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
Verzeihung?

140
00:10:09,600 --> 00:10:12,080
Kaufen Sie sie von der Ostdeutschen
Regierung, als hättest du mich gekauft.

141
00:10:12,240 --> 00:10:15,520
Rettung ostdeutscher Dissidenten
macht hier immer eine gute Geschichte.

142
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
Ich bin nicht derjenige mit einem Roman darüber
Ostdeutschland auf der Bestsellerliste.

143
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Hmm.

144
00:10:19,880 --> 00:10:22,600
Also? Wie viel war ich wert
die westdeutsche Regierung, hmm?

145
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
(Telefon klingelt)

146
00:10:24,920 --> 00:10:26,040
Hier drüben, Leute!

147
00:10:26,120 --> 00:10:28,840
Er hat blaue Augen und
schreibt tolle Sexszenen.

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
Verzeihung.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
(Telefon klingelt)

150
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
Tischbier.

151
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Kannst du reden?

152
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
(Stimmen im Hintergrund)

153
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Einen Moment.

154
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Ja, wir sind alle dafür,
aber nicht in dieser Form.

155
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
In genau dieser Form!

156
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
MANN (im Fernsehen): Anführer der Libyer
Sozialistische Revolution Muammar al-Gaddafi

157
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
Empfang von Ostdeutschen
Mitglied des Kommunistischen Komitees...

158
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Günther Kleiber,

159
00:10:52,160 --> 00:10:55,320
Stellvertretender Vorsitzender des Ostens
Deutscher Ministerrat,

160
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
für ein freundliches Gespräch.

161
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Günther Kleiber, der am
Einladung der libyschen Führung

162
00:11:00,360 --> 00:11:03,240
nimmt an Gesprächen teil
die Vertiefung der Zusammenarbeit

163
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
mit dem sozialistischen Libyer,
Arabische Volksarmee...

164
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Jetzt.

165
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
WESTDEUTSCHE BOTSCHAFT BESETZT

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Gute Arbeit in Südafrika.
Alle hier waren sehr zufrieden.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
Was kommt als nächstes?

168
00:11:14,200 --> 00:11:18,200
Eine neue Art, Subversives aufzudecken
Bürger ist mir gerade in den Schoß gefallen.

169
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Könnten Sie genauer sein?

170
00:11:23,080 --> 00:11:24,360
Ich brauche mehr Zeit.

171
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Außerdem erholen wir uns davon
unsere anstrengende Reise nach Kapstadt.

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
Es war das Größte unserer Party
PR-Sieg bis heute.

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Ich interessiere mich mehr für die Zukunft.

174
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Du?

175
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Wo ist Ihr Gespür für das Kollektiv?

176
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Seien Sie einfach schnell.

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,160
Ich werde mein Bestes geben.

178
00:11:41,120 --> 00:11:43,520
Muammar al-Gaddafi dankte
Erich Honecker für seine Grüße

179
00:11:43,600 --> 00:11:45,080
und schickte ihm sein eigenes.

180
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
Er lobte die ostdeutsche Friedenspolitik,

181
00:11:48,480 --> 00:11:53,320
Solidarität mit Libyen und
der Kampf der arabischen Völker.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
(Arabisch klingende Flöten, Schlagzeug)

183
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
(Ziegen, Stimmen)

184
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
(Englisch) Sie mag dich, oder?

185
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Sie war da, als ich
aufgewacht. Sie folgt mir.

186
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
(Fliegensummen)

187
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Was ist das?

188
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
Als du meine gefaltet hast
Kleidung, als ich schlief,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Hast du ein Foto gefunden?

190
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Nein.

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
(Ziegenblöken, Geplapper)

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
(Arabisch klingende Flöten,
Hintergrundgeschwätz)

193
00:12:36,880 --> 00:12:38,120
(Ziegenblöken)

194
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
Treten Sie ein, ich bin Khaled.

195
00:12:41,400 --> 00:12:44,040
Bitte setzen Sie sich. Du bist unter Freunden.

196
00:12:46,200 --> 00:12:47,760
(Arabisch) Er ist so klein. Und jung.

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,360
Kolibri bedeutet Kolibri.
Kolibris sind klein und schnell.

198
00:12:53,400 --> 00:12:56,600
- Bist du sicher, dass er es ist?
– Gary Banks besteht darauf.

199
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Aber zu diesem Preis,
wir sollten besser sicher sein.

200
00:13:01,680 --> 00:13:04,560
(Englisch) Der Art und Weise nach zu urteilen
Du sahst aus wie bei deiner Ankunft,

201
00:13:04,640 --> 00:13:06,080
Du hast Glück, am Leben zu sein.

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Erzähl mir von dir.

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,520
- Ist das ein Vorstellungsgespräch?
- Vielleicht.

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
Ich komme aus Ostdeutschland.

205
00:13:18,240 --> 00:13:19,296
Aber in den letzten drei Jahren

206
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Ich habe als Deutscher gearbeitet
Lehrerin in einem Waisenhaus in Angola.

207
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Ja, und davor?

208
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
Ich war Soldat in der DDR-Armee.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Ein Grenzschutzbeamter in Berlin.

210
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
- Das ist es?
- Mehr oder weniger.

211
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
Wissen Sie, wir sind Waffenbrüder.

212
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Unser brüderlicher Anführer ist ein
großer Bewunderer Ihres Landes.

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
So wie Sie sind wir es
antiwestlich, antiamerikanisch.

214
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
In Ostdeutschland definieren wir uns
auch im Hinblick auf das, wofür wir sind.

215
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
Genau wie du.

216
00:13:58,640 --> 00:14:00,680
Staat für das Volk, vom Volk.

217
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
Stellen Sie sich vor, wir würden unsere Ressourcen bündeln

218
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
gemeinsame Interessen zu verfolgen.

219
00:14:08,960 --> 00:14:13,320
Eigentlich lebt meine Schwester in Ostberlin.
Ihr Mann ist der libysche Botschafter.

220
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
- Waren Sie schon einmal dort?
- Nein, nein.

221
00:14:16,240 --> 00:14:19,760
Sie erzählt mir nur vom Überqueren
rüber in den Westen und einkaufen

222
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
entlang eines Boulevards mit a
sehr seltsamer Name. Ku'damm?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Ich kann es auf der Karte nicht finden.

224
00:14:34,200 --> 00:14:37,080
Ja, das liegt daran... weil es ein Spitzname ist.

225
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
Auf einer Karte heißt es Kurfürstendamm.
Soll ich es aufschreiben?

226
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
(Seufzt)

227
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Vielen Dank.

228
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Wie auch immer, ich habe gehört, dass es sehr kalt ist.

229
00:14:57,360 --> 00:15:01,600
- Ich treffe sie lieber in Paris.
- Ich war noch nie so bereit, nach Hause zu gehen.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
- (arabische Rede).
- Entschuldigen Sie uns kurz.

231
00:15:08,400 --> 00:15:10,920
♪♪

232
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
(Stimmen, die draußen diskutieren)

233
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Bombenanschlag in Paris!

234
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
(Arabische Stimmen draußen)

235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
(Arabische Stimme draußen)

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Wo waren wir?

237
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
Mein Vorstellungsgespräch?

238
00:16:26,880 --> 00:16:31,440
Schauen Sie, Gary Banks hat uns einiges erzählt
beeindruckende Geschichten über Dich.

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Wie viel will er für mich?

240
00:16:36,520 --> 00:16:38,560
Also sind alle Geschichten wahr?

241
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
Wäre ich hier, wenn sie es nicht wären?

242
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
(Düsentriebwerk brüllt)

243
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Internationaler Flughafen, Tripolis, Libyen

244
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
(Lautsprecheransagen)

245
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Ich freue mich, Sie hier zu treffen.

246
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
- Wo sind sie?
- Einfach.

247
00:17:04,760 --> 00:17:07,560
Sag mir einfach, dass du sie hast
beide lebend aus Angola.

248
00:17:10,920 --> 00:17:13,280
General DeGraaf sagt das
Die Operation war eine totale Katastrophe.

249
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
Die MPLAs kontrollieren immer noch das
voll funktionsfähige Ölraffinerie.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,600
Ihre Mission ist gescheitert.

251
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
Der Weg zur Hölle ist gepflastert
Gute Absichten, Frau Winkelmann.

252
00:17:22,280 --> 00:17:25,960
Und glauben Sie mir, meine Mission
lief auch nicht so gut.

253
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Aber ich habe es geschafft, daran festzuhalten.

254
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Gehört es mir oder dir?

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Das kommt darauf an.

256
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
- Bist du sicher, dass er es ist?
- Glauben Sie mir.

257
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
- Ja, er ist es.
- Warum sollte ich dir glauben?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
- Und das ist?
- Sein Kind.

259
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Ich sah, wie er das ansah
Bild bis nach Angola

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
Also habe ich es geklaut, während er schlief.

261
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Das ist ein süßes Kind.

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Was ist mit der Tante?

263
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
(zischt, schnalzt mit der Zunge)

264
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Geld zuerst.

265
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
25 Riesen pro. USA
Dollar. Nichts verhandelbar.

266
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
Diese BND-Agenten sind ein Haufen
von billigen Bastarden, weißt du das?

267
00:18:15,480 --> 00:18:20,320
Wie wäre es mit 25 pro Person?
und ich behalte den Diamanten?

268
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Das steht außer Frage.

269
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
Dieser Diamant ist weitere 20 wert.

270
00:18:25,160 --> 00:18:27,600
Und ich tue dir einen Gefallen
Diese Commies von deinen Händen.

271
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Für das Wunderkind der
Geheimdienstwelt, oder?

272
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
Du weißt das, wenn ich mit den Fingern schnippe
Diese Jungs werden Schlange stehen, um ihn zu holen.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Ich habe KGB, CIA, MI6.

274
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Lassen Sie mich Ihnen jetzt etwas sagen. Ich habe
Ich habe hier in Libyen einen Mann in der Schlange

275
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
Wer nimmt ihn, wenn das nicht klappt?

276
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
Lass uns einfach reden, oder?

277
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
Ich habe die Datei nachgeschlagen
über Werner Esselborn.

278
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Heiliger Moly.

279
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Westliche Fernsehproduzenten sind es
knifflig und doppelzüngig.

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
- Ja.
- Seien Sie einfach vorsichtig.

281
00:19:01,720 --> 00:19:03,840
Wann waren Sie das letzte Mal im Westen?

282
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
Warum... Vielleicht 1960?

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
(Hintergrundgespräch)

284
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
Ah.

285
00:19:10,960 --> 00:19:13,600
Gibt es Neuigkeiten von Lenora?

286
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
Nein. Das letzte Mal hat sie alles angerufen
verlief nach Plan.

287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Aber das Geld ist nicht angekommen
von dem Deal, an dem sie arbeitete.

288
00:19:20,320 --> 00:19:23,080
Ich rufe sie ständig an
Kapstadt. Keine Antwort.

289
00:19:24,600 --> 00:19:27,560
Du glaubst nicht, dass sie weggelaufen ist
mit dem Geld... oder?

290
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Komm schon, natürlich nicht.

291
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Sie würde niemals...

292
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Aber wo ist sie?

293
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Als Sie das letzte Mal gesprochen haben...

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
Hat sie etwas über Kolibri erwähnt?

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Nein.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,160
Er ist in diesem Waisenhaus
in Angola, nicht wahr?

297
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
Ich hoffe es.

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Ba-ba-ba-da-ba-ba

299
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
(Tür schließt sich)

300
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
(Fließendes Wasser)

301
00:20:00,040 --> 00:20:03,760
Hotel Luanda, Angola

302
00:20:04,400 --> 00:20:06,160
(Geschwätz, Vogelgezwitscher)

303
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
(Telefon klingelt)

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
(Hund bellt, Kinder spielen)

305
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
(Telefon klingelt, Anrufbeantworter)

306
00:20:27,920 --> 00:20:31,520
Niemand ist zu Hause. Bitte gehen Sie
eine Nachricht nach dem Piepton.

307
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
♪♪

308
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
(Telefon klingelt)

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Schweppenstette spricht.

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
Es tut mir Leid.

311
00:21:01,760 --> 00:21:03,000
Ich fürchte, wir sind uns begegnet

312
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
einige unvorhergesehene Komplikationen.

313
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
Oh.

314
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Kolibri fehlt.

315
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Ich kann nur vermuten, dass er tot ist.

316
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Es tut mir so leid.

317
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
♪♪

318
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Ausgangssperre ist 23 Uhr. Seien Sie bis dahin zurück

319
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
sonst verwandelst du dich in einen Kürbis.

320
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Was?

321
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Aschenputtel?

322
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
Behalten Sie den Überblick
Ausgaben im Notizbuch.

323
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Sogar kleinere. Kaffee,
Essen. Hier geht alles rein.

324
00:22:25,080 --> 00:22:26,320
Seien Sie wachsam, Genosse.

325
00:22:26,400 --> 00:22:28,080
Kontrollieren Sie den Konsumimpuls.

326
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Geschenke ablehnen. Und was auch immer
Wenn Sie das tun, vermeiden Sie Alkohol.

327
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Es wird nur Ihr Urteilsvermögen gefährden.

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
(Klicken mit dem Stift)

329
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
Und bringen Sie uns ein schönes Schiff zurück.

330
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Oh, richtig...

331
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Aschenputtel.

332
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
♪♪ („Push It“
von Salt-N-Pepa)

333
00:22:47,800 --> 00:22:51,320
♪ Ah, drück es ♪

334
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
♪♪

335
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
♪ Ooh, Baby, Baby ♪

336
00:22:57,640 --> 00:22:58,960
♪ Baby, Baby ♪

337
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
♪ Ooh, Baby, Baby ♪

338
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
♪ Ba-Baby, Baby ♪

339
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
♪♪

340
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
(Deutsches Geschwätz)

341
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
(Essen brutzelt)

342
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
(Lied geht weiter)

343
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
(Portugiesisch) Was machst du, Junge?

344
00:23:57,440 --> 00:24:01,120
Stoppen! Was machst du?

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,320
(Englisch) Warte. Es ist in Ordnung, ich kenne ihn.

346
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
(Melodisches Zupfen)

347
00:24:19,240 --> 00:24:20,400
(Deutsch) Wo ist Martin?

348
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Iss einfach.

349
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Ist er tot?

350
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Ich weiß nicht.

351
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Was willst du, Roberto?

352
00:24:45,480 --> 00:24:46,520
Nach Ostdeutschland gehen.

353
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Wie du es mir versprochen hast.

354
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Zum Lernen.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Ich möchte spielen lernen
Tschaikowsky wie Martin.

356
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
Das kann ich arrangieren.

357
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Wirklich?

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Ja.

359
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
(Straßenlärm)

360
00:25:17,240 --> 00:25:18,680
(Hintergrundgespräch)

361
00:25:30,280 --> 00:25:33,840
- Papa, mein Schuh ist offen.
- Komm her, Champion.

362
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Weiter geht's.

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
(Türsensor-Gong)

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
- Hallo.
- Hallo.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
Kann ich Ihnen helfen?

366
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Ich schaue nur.

367
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Das kostet extra.

368
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ah.

369
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Wie viel?

370
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
Zwanzig Dollar?

371
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Dollar?

372
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Weißt du was,

373
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Ich gebe dir fünf.

374
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
Ich habe nur Spaß gemacht.

375
00:26:14,480 --> 00:26:16,960
Natürlich kannst du schauen...

376
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Klar.

377
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
(lacht)

378
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Es ist schließlich ein freies Land.

379
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Rechts?

380
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Ja. Ja, das ist es.

381
00:26:28,320 --> 00:26:29,840
♪♪

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
(Wind weht)

383
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
Banken.

384
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
(Seufzt)

385
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
(Kamele grunzen)

386
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Salaam alaikum, nicht wahr?

387
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
Alaikum Salaam.

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
(Englisch) Also?

389
00:27:19,840 --> 00:27:23,560
Überprüfen Sie die Kisten?
Meine Schulden sind also beglichen, ja?

390
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Ja.

391
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
Die Raketen decken es gerade noch ab.

392
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
Aber du hast so etwas gemacht
Starkes Argument für Kolibri.

393
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Wir wollen ihn auch.

394
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Ah, er wird nicht billig sein.

395
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
Ich bin bereit, sehr großzügig zu sein.

396
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Fünfzehn?

397
00:27:45,480 --> 00:27:48,920
Mm, lass mich das erst einmal überprüfen
auf der Ware.

398
00:27:50,120 --> 00:27:54,600
Ich denke... Sie werden feststellen, dass wir gestillt haben
er ist ganz gut wieder gesund geworden.

399
00:27:58,280 --> 00:28:00,440
(Wind weht)

400
00:28:04,520 --> 00:28:06,160
Hotel Voltaire...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,760
Schatz, ich bin zu Hause.

402
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
(Ziege meckert)

403
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
Wie ist es, Bruder?

404
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
Hast du mich vermisst?

405
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Nein. Tut mir leid.

406
00:28:34,280 --> 00:28:37,920
Zumindest die Araber
Habe dich zusammengeflickt, okay, ja?

407
00:28:39,920 --> 00:28:41,280
Wo ist Lenora?

408
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Warum kümmert es dich?

409
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
Diese verdammte Schlampe hat dich sterben lassen, Bruder.

410
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
- Und Roberto?
- WHO?

411
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
Der Junge.

412
00:28:51,400 --> 00:28:55,480
Em, es tut mir leid, das tue ich nicht
Ich glaube, irgendjemand hat überlebt.

413
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Es war ein blutiges Durcheinander.

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Du schuldest mir dein Leben.

415
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Kolibri.

416
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
- Banken?
- Ich hatte Glück.

417
00:29:07,200 --> 00:29:10,280
- Hmm.
- Banks, lass uns gehen. Es hat begonnen.

418
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
(Klingern)

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,480
♪♪

420
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
(Wind weht)

421
00:29:45,680 --> 00:29:47,280
Was zum Teufel?

422
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
(arabische Stimmen, gespannte Waffen)

423
00:29:59,680 --> 00:30:01,320
(Hektisches Geschwätz)

424
00:30:08,560 --> 00:30:10,520
(Geplapper, Waffen spannen)

425
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
(Energiegeladene, treibende Musik)

426
00:30:42,120 --> 00:30:44,200
(Stimmen, Ziegenblöken)

427
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
(Arabisch) Geh mal zu Ali.

428
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
(Geschwätz, Lachen)

429
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
Die Antipersonenrakete KP 220 landet
meins. Perfekt für Wüstenumgebungen.

430
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Warten!

431
00:31:29,360 --> 00:31:30,696
Passen Sie besser auf Ihr Haustier auf.

432
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
(Lachend)

433
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Wind, schweres Atmen)

434
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
(Keucht)

435
00:31:50,960 --> 00:31:52,800
(Heulender Wind, Stimmen in der Ferne)

436
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
(Deutsch) Dein Kaffee.

437
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Danke schön.

438
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
Westberlin, Westdeutschland

439
00:32:24,360 --> 00:32:25,560
(Atmet mit Nachdruck aus)

440
00:32:28,680 --> 00:32:30,360
(Klavierspiel im Hintergrund, Geschwätz)

441
00:32:33,120 --> 00:32:36,320
WEST-BERLIN
- ESSELBORN-TREFFEN: TICKET, TOILETTE, WURST, 1 KOLA...

442
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
1 KAFFEE

443
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Herr Gross?

444
00:32:49,920 --> 00:32:52,040
Esselborn. Werner Esselborn.

445
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Willkommen im Goldenen Westen.

446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Ich freue mich, dass du es gefunden hast.

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Das ist für den Geburtstag meines Enkels.

448
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
Du wirst mir verzeihen, wenn
Kommen wir zum Punkt?

449
00:33:02,360 --> 00:33:04,040
- Sicher.
- Ich stehe unter Zeitdruck.

450
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
(räuspert sich)

451
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
Wie schnell können Sie setzen
schließen gemeinsam einen Kaufvertrag ab

452
00:33:10,360 --> 00:33:11,640
für das Kreuzfahrtschiff?

453
00:33:12,360 --> 00:33:13,496
Einschließlich eines vollständigen Teilebestands?

454
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Nur ein Getränk?

455
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Nein, danke.

456
00:33:15,920 --> 00:33:16,960
Zwei Schnaps.

457
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Ich trinke nicht.

458
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
Oder vielleicht, wenn wir darüber diskutieren
zuerst die wichtigen Punkte.

459
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Natürlich.

460
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Plätzchen?

461
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
(Raufboldiges Geschwätz)

462
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Ich werde diesen Mann kaufen
Da drüben ein paar Drinks.

463
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
- Er trinkt Whisky.
- Ja, wir haben nur Wodka, Sir.

464
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Noch besser. Ich werde ihn eins zu eins zusammenbringen.

465
00:33:55,040 --> 00:33:58,440
Ich bezahle für Wodka, aber das tue ich
nur Trinkwasser. Habe es?

466
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Ich nehme jetzt den ersten.

467
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Bitte noch eins.

468
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

469
00:34:28,960 --> 00:34:32,640
- Du hast mir das Leben gerettet, nicht wahr?
- Ja, das habe ich.

470
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
- Ich bin ein Whisky-Mann.
- Sie haben nur Wodka.

471
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
Okay, gut, ich bin ein Wodka-Mann.

472
00:34:38,920 --> 00:34:42,200
Mögest du eine halbe Stunde im Himmel sein
Bevor der Teufel merkt, dass du tot bist.

473
00:34:42,600 --> 00:34:44,040
Prost.

474
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Oh!

475
00:34:50,680 --> 00:34:52,560
Ich habe ihm nie etwas beigebracht.

476
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
♪♪ („Der Kommissar“
von Falco, Der Kommissar)

477
00:34:56,480 --> 00:34:58,760
Kein Angeln, kein Fußball,

478
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
nicht einmal, wie man schwimmt.

479
00:35:02,120 --> 00:35:03,920
Ich habe ihn nie kennengelernt.

480
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Und jetzt habe ich meine Chance verpasst.

481
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
Ratet mal, was wir jetzt tun werden?

482
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Ein Bein backen.

483
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Ich meine, wir werden...

484
00:35:15,880 --> 00:35:17,640
Wir werden tanzen...

485
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Schütteln Sie ein Bein.

486
00:35:20,120 --> 00:35:21,160
Nein, nein, nein.

487
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
Ja ja ja.

488
00:35:23,080 --> 00:35:24,280
Nein, nein, nein.

489
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
Komm mit mir.

490
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
(Lied wird lauter)

491
00:35:33,480 --> 00:35:36,080
Ich liebe dieses Lied!

492
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
„Alles klar, Herr Kommissar?“
(Alles in Ordnung, Herr Kommissar?)

493
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
(Lied wird ausgeblendet)

494
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
(Intensive, pulsierende Töne,
Hintergrundgeschwätz)

495
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
(Keucht)

496
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Guter Versuch, Kolibri.

497
00:36:16,640 --> 00:36:19,440
Khaled, hier ist die Party
Happening. Kommen Sie zu uns.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Sitzen.

499
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Für wen arbeiten Sie wirklich?

500
00:36:40,560 --> 00:36:42,840
Niemand. Noch.

501
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Warum vertraue ich dir nicht?

502
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Die Wahrheit ist wie die Sonne.

503
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
Sie können es für eine Weile ausschließen
zwar eine Weile, aber es wird nicht verschwinden.

504
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
Wer hat das gesagt? Engels?

505
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
Elvis.

506
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Du kennst Elvis nicht?

507
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Elvis? Der Typ mit dem Slick
Haare und weiße Kleidung...

508
00:37:06,360 --> 00:37:08,160
und diese Stimme, diese...

509
00:37:08,240 --> 00:37:10,680
(Elvis-Eindruck)

510
00:37:10,760 --> 00:37:12,120
...Nein?

511
00:37:15,160 --> 00:37:16,440
Erklären Sie dies.

512
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
Ich musste wissen, was ihr beide seid
Planung, bevor ich reinkommen konnte.

513
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Was?

514
00:37:29,200 --> 00:37:32,800
Du kennst meine Geschichte. Du
Glaubst du, ich arbeite mit irgendjemandem zusammen?

515
00:37:33,160 --> 00:37:35,680
- Du hast kaum eine Wahl.
- Ich habe immer eine Wahl.

516
00:37:36,080 --> 00:37:38,920
Banks erwartet ein hübsches
Penny für Ihre Dienste.

517
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Sparen Sie Ihr Geld.

518
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
(Hintergrundgespräch)

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,000
(Banks Blasebalg)

520
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
Und diese kranke Messe, die Sie auf die Beine gestellt haben
Hier draußen am Arsch der Welt, Khaled?

521
00:37:58,800 --> 00:38:01,720
- Es ist nichts weiter als ein Spielzeugladen.
- Ich folge nicht.

522
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Ich bin die verdammte Waffe, Khaled?

523
00:38:06,800 --> 00:38:08,440
Verstehst du es nicht?

524
00:38:12,800 --> 00:38:15,560
Und jetzt, wo ich das weiß
Ihr zwei seid Profis...

525
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Ich bin dabei.

526
00:38:25,760 --> 00:38:27,920
Oh, ist das nicht gemütlich, oder?

527
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
Ich bin gekommen, um zu verhandeln
Bezahlung meiner Ware.

528
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Ich habe diesem kleinen Mistkerl das Leben gerettet.

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,240
- Ich besitze ihn.
- Komm schon,

530
00:38:37,640 --> 00:38:38,976
Lasst uns eine zivilisierte haben
Verhandlung morgen früh.

531
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
Nein.

532
00:38:40,320 --> 00:38:43,880
- Ja.
- Ich will jetzt mein verdammtes Geld.

533
00:38:44,280 --> 00:38:45,520
- Stoppen.
- Hä?

534
00:38:48,880 --> 00:38:50,880
Reiß dich jetzt zusammen.

535
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Oh, verdammt.

536
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
♪♪

537
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
(Arabisch) Er ist weggelaufen!

538
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Verfolge ihn!

539
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Bring ihn zurück.

540
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Beeil dich!

541
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
Steht auf, Jungs. Bring ihn zurück.

542
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Westberlin, Westdeutschland

543
00:39:08,360 --> 00:39:12,040
Wir waren nur Kinder. Punkfreunde
Einer von uns war ins Gefängnis geworfen worden.

544
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
Andi und Steve. Wir waren darüber wütend.

545
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
Wir wollten ein Zeichen setzen.
Aber mal ehrlich? Wir waren auch betrunken.

546
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Das Ganze war nur halbe Politik.

547
00:39:21,880 --> 00:39:23,840
Die andere Hälfte war jugendliche Dummheit.

548
00:39:25,600 --> 00:39:28,880
Es war spät nach einer Party.
Wir haben Graffiti aufgesprüht

549
00:39:28,960 --> 00:39:31,520
in einem Neubauviertel:
„Befreie Andi! Befreie Steve!“

550
00:39:31,720 --> 00:39:33,560
Schalten Sie Ihr Radio ein. Kanal 68.

551
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
(Wählen über Funkkanäle)

552
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Am Morgen waren wir da
den Behörden gemeldet.

553
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
Am Abend waren wir alle im Gefängnis.

554
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
Die Strafe war so hoch
grausamer als das Verbrechen.

555
00:39:45,840 --> 00:39:49,880
Im Gefängnis wurde ich verhört,
isoliert, bedroht, verwirrt.

556
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
Ich bin der Zerstörung zum Opfer gefallen
von Eigentum ziemlich schnell.

557
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Auch Hausfriedensbruch.

558
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Aber Verrat?

559
00:39:57,160 --> 00:39:59,080
Mein Verbrechen war nur jugendliche Rebellion.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Was ist überhaupt Jugend ohne Rebellion?

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Eine in Ostdeutschland verbrachte Jugend.

562
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
Das war der erste Teil einer neuen Serie:

563
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Stimmen von einem Verlorenen
Generation der Ostdeutschen.

564
00:40:10,920 --> 00:40:12,120
Thomas.

565
00:40:12,680 --> 00:40:13,760
Verbreiten Sie es weiter.

566
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Helfen Sie uns, für uns zu sprechen
Freunde auf der anderen Seite,

567
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
die Opfer eines Polizeistaates sind.

568
00:40:21,160 --> 00:40:22,600
(Schalter und Stille)

569
00:40:30,040 --> 00:40:33,760
Und jetzt von einem meiner Favoriten
Ostdeutsche Punkgruppen, Feeling B.

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
(E-Gitarre klimpern)

571
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
(Das Lied ist live, nein
länger auf einem alten Radio)

572
00:40:59,040 --> 00:41:02,920
(„Lied von der unruhevollen Jugend“)
von Feeling B, Song of Restless Youth)

573
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
(Lauter, schreiender Gesang)

574
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
(Militante Trompete
Wiedergabe wird zum Lied hinzugefügt)

575
00:41:16,800 --> 00:41:18,480
(Maschinengewehrfeuer)

576
00:41:27,880 --> 00:41:30,080
(Explosion, eindringlich,
zeremonieller Gesang wird hinzugefügt)

577
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
(Das Lied geht weiter, das Gewehrfeuer geht weiter)

578
00:41:35,600 --> 00:41:38,440
(Lauter Schuss, Geschrei)

579
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
Psst, wir verschwinden hier. Aufleuchten.

580
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Folgen Sie mir.

581
00:41:46,320 --> 00:41:47,960
(Flugzeug, Maschinengewehrfeuer)

582
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
(Maschinengewehrfeuer)

583
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
(Schreie)

584
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Eindringliche, zeremonielle Vocals werden solo gespielt)

585
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
(Gesang endet)

586
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
Ich war im Westen.

587
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
(seufz)

588
00:42:11,640 --> 00:42:14,200
Ich wollte meinem Enkel einen Bären mitbringen.

589
00:42:17,080 --> 00:42:18,440
Mitten in der Nacht?

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Ja.

591
00:42:21,360 --> 00:42:24,720
Ich schätze, ich hatte einen Schnaps. Oder zwei.

592
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
Bei einem Geschäftstreffen.

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Komm rein, ich mache dir einen Kaffee.

594
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Ingrid,

595
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
Ich muss dir etwas sagen.

596
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Über Martin?

597
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Martin?

598
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Nein, warum denken Sie das?

599
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
Es ist nicht wichtig.

600
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
(Sie schnappt nach Luft)

601
00:42:58,520 --> 00:42:59,920
Weißt du, wie spät es ist?

602
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Für dich.

603
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Alte Zeiten.

604
00:43:15,640 --> 00:43:18,680
Internationaler Flughafen, Tripolis, Libyen

605
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
(Flugzeugmotor)

606
00:43:31,240 --> 00:43:33,040
♪♪

607
00:44:03,160 --> 00:44:04,640
(Deutsch) Martin Rauch.

608
00:44:07,360 --> 00:44:08,880
Verkauft an den Meistbietenden.

609
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
Waren Sie schon einmal in Paris?

610
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
♪♪

611
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
♪♪